Sniper-Snake :المُترجم
رأسي ممتلئٌ بالأشياء
لدرجةٍ لا أستطيع البوحَ لأحدٍ بها أبداً
بهذا العالم المثاليّ
أرحلُ، و أضيع
Anime-Sniper Present
المُحلّل النّفسيّ
المُستحيل لا أستطيع تحمّله
كلّ ما أعرفهُ بهذا العالم هوَ ما أستطيعُ أن أراه
هل هذا كافٍ للعثور على أخطاءه؟
غيرُ طبيعي، غيرُ طبيعي
مهلاً، كيفَ يمكنك البقاء سليم العَقل‏ هكذا؟
هذا هو عالمُهم الاصطناعيّ
بهذا العالم الجميل
هُنالكَ شيءٌ ما
يجعله يحجب كُلّ الضّوء عنّي
قلبي يُحاول أن يجعله مفهوماً
ولا يجد الجواب
عمليّاتُك السّرّيّة في القتل
تخيّلاتك السّرّيّة
لا تُظهر لي مستقبلاً مُظلماً
في هذه الأرض المصطنعة
أظهر لي طريقاً يتلاشى
anime-sniper.blogspot.com
Sniper-Snake :ترجمة و إعداد
.الضّحيّة هوَ (شيوياما دايسوكي)، بعمر سبعة و عشرين عاماً
.(كانَ يعمل في مصنع (هاشيوجي للمراقبات الآليّة
.عُثرَ على جسده في السّاعة الرّابعة صباحاً تماماً
.قيلَ بأنّهُ كانَ مُقطّع وفقاً لما كشفه المراقب الذّاتي أثناء فحصه
أتعتقد بأنّها حادثة؟
.سمعتُ بأنّها الحادثة الثّالثة خلال السّنة الماضية في هذا المصنع
.من الواضح أنّه غير عادي
،عُثرَ على الجثّة في قسم فحص سلوك المراقب الذّاتي
.المنطقة الوحيدة المأهولة بالبشر في خطّ الإنتاج الآلي
.هنالك حوالي خمسين مصحح للأخطاء يعملون هناك على مدار السّاعة
أيعيشون في مكان عملهم؟
هنالك أكثر من ألف مراقب ذاتي
.يحتاج إلى التّقييم و التّأكّد منه كلّ شهر
.ليسَ لديهم خيار سِوَى العمل على مدار السّاعة
.إذا أمكن من تثبيت البرنامج الّذي يسبّب في عطل المراقب الذّاتي قبلَ أن يبدأ بفحصه
.فمن الممكن جعلها تبدو كحادثة
...فهذا يعني
.قد تكون جريمة قتل
،لنفترض أنَّ هنالك خمسين مشتبه به فقط
ألا يمكننا أن نفحص معامل جريمة الجميع؟
.الكلام أسهل من الفعل
#مؤامرة مدبّرة :03
...(حضرة المحقّق (غينوزا
ما الأمر؟
.أشعر بأنّني سأكون قادرة على العمل جيّداً مع المنفّذين
أتعنين بأنّكِ ستقدرين على العمل معهم كزملاء؟
أم كرئيسة عليهم؟
،يقولون بأنَّ الحمقى يتعلّمون من تجاربهم
.بينما الحكماء يتعلّمون من التاريخ
.أتمنّى بألّا تكوني غبيّة
.أهلاً بكم، حضرة المحقّقين
.أودُّ أن أرى مكان الحادثة
.بالطّبع. تفضّلوا، من هُنا
.نقوم بالتّحقّق من الأمن و تجربته هنُا قبلَ تصنيع المراقب الذّاتي
،نعتمد على الآلات لباقي العمليّات الأُخرى
.و لكن الفحص النّهائي ما يزال يحتاج للبشر ليتمّ عمله، كما كان
.كما ترى، إنّهُ عملٌ خطر
إنّها صعبة على مصحّح الأخطاء، أليسَ كذلك؟
.بالفعل
في الحقيقة، ليسَ هنالك الكثير من الطّرق للتّعامل مع .التّوتّر النّفسي هُنا، بخلاف ما يحدث بالعالم الخارجيّ
.لا يمكن الاتّصال بالشبكة، لذلك ليسَ هنالك الكثير من طرق التّحويل
أهذا المكان دون اتّصال؟
،لسنا بحاجة للاتّصال
،هذا المبنى بنفسه قاعة لمنع الصدى
.لذلك ليسَ هنالك سبيل لدخول شبكة الاتّصالات الخارجيّة إلى هُنا
.إنّهُ النّظام الأمني الأكثر فعاليّة ضدّ الاختراق
.يا لهُ من مخيف
منطقة معزولة كلّيّاً، هاه؟
.الجسم أُخذَ بعيداً عن طريق المراقب الذّاتي أثناء الاستجابة الأولى
.على كُلٍّ، كلّ شيء سُجّل على هذا القرص
.يبدو أنَّ الجثّة قطّعت و هيَ حيّة من قبل المراقب الذّاتي
.مذهل
هل كانَ أحد يحقد على الضّحيّة، السّيّد (شيوياما)؟
شيوياما دايسوكي
فصيلة الدَمّ
:الوزن :الطّول
:تدرُّج اللّون‏
.لم يكن هناك
.لقد كانَ مُوظّف مثالي
.تحليله النّفسيّ لم يظهر أيّ مشاكل
.أعتقد أنّها حادثة
ولكنّها الحادثة الثّالثة من هذا النّوع. أتعتقد أنَّ هذا العدد قليل؟
.كما قلتُ لك، إنَّ بيئة عملنا خطرة
،إذا كانَ لديك أيَّ انتقادات بخصوص عملنا، فكُلّنا آذانٌ صاغية
.ولكن من فضلك انشر انتقاداتك من خلال القنوات المُناسبة
ماذا عن المراقب الذّاتي الّذي خرجَ عن السّيطرة؟
.أرسلته إلى المركز
،علينا أن ننتظر (كارانوموري) إكمال تحليلها له
.ولكن قيلَ لي أنَّ ذاكرته، بالإضافة للنّسخة الاحتياطيّة، حذفا
.علينا ألّا نتوقّع الكثير
.حاليّاً، عودوا إلى السّيّارة، و خذوا هذه إلى المركز
.(لديّ بعض الأمور أُريدُ مناقشتها مع الرّئيس (غودا
.مفهوم
.هذه التّحليلات النّفسيّة لكل الموظّفين الّذين يعملون بهذه المُنشأة
هذه التّسجيلات تحتوي على نتائج مفصّلة عنّا بشكل دوري
.مع تقييم تدرُّج اللّون‏ من قبل الماسحات الضّوئيّة المثبّتة في المبنى
.شكراً لك
،كما ترى
.لا يوجد موظّفون يتجاوزن القيمة النّظاميّة بشكل مستمر
.حتّى لو توقّعت أنّها جرمة قتل، فليسَ هنالك مشتبهٌ به
.لن نعرف ذلك حتّى نقوم بتحليل البيانات بنظام التّنبّؤ
.سيستغرق ذلك بعض الوقت
.ولكن هنالك طريقة أسهل لمعرفة ذلك
أوه؟ مثل ماذا؟
.بإمكاننا أن نستخدم مسيطراتنا
من فضلك ادعوا كلّ الوظّفين إلى خارج حجرة مانعة الصدى
.لنفحصهم باستخدام أجهزتنا
.ولكن ذلكَ سيعرقل عملنا
.حياة النّاس بخطر هُنا
،إذا كانَ بإمكانك أن تعطي دليلاً بأنَّ مقتل (شيوياما) كان جريمة
.بالتّأكيد سنتعاون معك
.ولكن كما تبدوا الأمور، ليسَ لدينا خيار سِوَى اعتبارها حادثة
،إذا أردتَ التّحقّق من موظّفينا لدرجة تعطيل الإنتاج
.قدم طلب لوزارة الاقتصاد أوّلاً من فضلك
.أُراهن أنَّ (نوبوشيكا) يُحاول الضّغط قليلاً على ذلكَ الرّئيس الآن
.يا لهُ من مُزعج
ماذا تقصد؟
رأيته كم هوَ واثق، صحيح؟
.إنّهُ مبى حكومي تحتَ سلطة وزارة الاقتصاد
.حتّى المكاتب الحكوميّة تسعى دائماً لحماية أعمالها
.لذلك لا يُريدون أن يتدخّل أيَّ شخص بهم حتّى لا ينخفض إنتاجهم
بالرّغم من موت أحدهم؟
.ذلكَ ما يُريدونه بالضّبط ليعلنوا أنّها حادثة بأسرع ما يُمكن
ولكن ماسحهم الضّوئي لم يكتشف أيَّ شخصٍ يشكّل خطر، صحيح؟
حسناً، من يعلم؟
أفضل هذه الماسحات الضّوئيّة تقدر على قياس أنماط .التّوتّر النّفسي للشّخص عن طريق تقييم تدرُّج اللّون‏
إذا أردنا حساب حالة الشّخص العقليّة المستندة على فحص البيانات المرئيّة
،للتّحقّق من قابليّة عملهم و معامل جريمتهم
.فسنحتاج انتظار التّحليل بواسطة نظام التّنبّؤ
.على كلٍّ، مسيطراتنا قادرة على ذلك بطلب تحليلاً فوريّاً
لهذا السّبب يمكننا أن نرى الحقيقة من خلال عقل شخصٍ ما
.حالما تشير إليهم البندقيّة
...ولكن
.ضعيه بيدك
.(التّحقّق من المُستخدم المُحقّق (تسونيموري أكاني
.تمّت المُوافقة على استخدام المسيطر
.خطأ بالاتّصال
.أداة وصل النّظام لا يُمكن إنشائها
،منذُ أن عزلت هذه المُنشأة كل الإشعاعات الكهرومغناطيسيّة
.فلن نقدر على الاتّصال بنظام التّنبّؤ من الدّاخل
.و بدون ذلك، مسيطراتنا ليست سِوَى خردة من الحديد
.لا فائدة منها
.أتساءل ما هيَ احتمالاتنا
أتعنين احتمال موته مجرّد حادثة؟
.ها! من الصّعب عدم الضّحك
.بلا شك
.إذا لم يخبركِ حدسك باللّحظة الأولى، فلستِ بمحقّق
.إنّي متأكّد بأنَّ كلّ المنفّذين لديهم نفس الشّعور
.إنّها جريمة قتل. لا شكَّ بذلك
.أتساءل ما هوَ دافعهم
...نظراً لحالة الضّحيّة، فأعتقد
.أنّهُ كانَ حقداً
.يا رجل، إنَّ العمل في هذا المكان ممل
.لا أتصوّر بقاءنا في هذه البيئة الغير متّصلة بالشّبكة في هذا اليوم و العمر
.ولكن المظاهر النّفسيّة للعمّال هُنا مستقرّة نوعاً ما
—أينما تكون النّاس تعثر على وسائل تسلية لها
كيفَ تسير الأمور؟
هل وجدتم أيّ شيء مريب؟
—البيانات الّتي أعطيتها لنا لم تظهر أيّ شيء مريب
.أنتَ أيُّها الأخضر الفاتح
اذهب و تناول غدائك بغرفتك الفاخر اليوم ثانيةً؟
ما الّذي يفعلونه، ذلكَ فظيع؟
.آه، ذلك. لنتركهم هكذا
هاه؟
.غالباً ما تحدث هذه الأشياء
،بما أنَّ‏ هذه البيئة لا تضم وسائل ترفيه
فنحنُ بحاجة لشخص ليحافظ على رفاهيّة الآخرين، كما تعلمين؟
...ولكنّهُ
،إذا أصبحَ محلّله النّفسيّ غامقاً كثيراً
.فسنعيّنه بمكانٍ آخر
.كما قلتُ لكِ
.إنّنا نحرص على إدارة الحالة النّفسيّة لموظّفينا
.هذا الرّجل لديه وظيفته الخاصّة بتصرّفه، كأيّ شخصٍ آخر
نظام التّنبّؤ من قبله بهذا العمل
.لأنّه كانَ الأنسب لهذا الغرض
،لنفترض أنَّ شخصاً مثلك، قادراً على الضّحك و التّغاضي عن الأمر
.هوَ الأنسب لإدارة هذا المكان
أليست نعمة من نظام التّنبّؤ؟
هل أنتَ بخير؟
.شـ-شكراً
،إن كانَ ذلكَ الرّئيس يقول الحقيقة
.فهنالك شخصاً واحداً يزداد تدرُّج لونه بسوء مع مرور الوقت
.و تمَّ نقل ذلكَ الشّخص إلى مكان آخر لاحقاً دون استثناء
.على كُلٍّ، لم ينقل أحداً خلال العام الماضي
بدأت تحدث هذه الوفيات قبلَ عام، صحيح؟
.و في ذلكَ العامّ، أُستهدف نفس الشّخص من قِبلَ المُسيئين
.البيانات تشير إلى ذلك بوضوح
،تحليل نفسيّة الأشخاص الآخرين تظهر ألواناً واضحة
.ولكن هنالك شخص واحد تحليله النّفسيّ مائل للسّواد
.آه! (كانيهارا يوجي). تدرُّج لونه يظهر تقييم أخضر-فاتح
تاريخ الولادة
العمر
الجنس
فصيلة الدَمّ
الوزن الطّول
القسم قسم تحقيقات النّظام الثّاني
.هكذا إذاً، هذا يُفسّر لقبه
.و كأنَّ تقييم تدرُّج اللّون‏ متاح لكل الأشخاص هنا
.هذا جنون
.و لكن آخر قياس لهذا الرّجل يظهر تحسّناً بتدرُّج الألوان
...في الحقيقة، تدرُّج لونه كانَ غامقاً
.(قبلَ اليوم الّذي ماتَ فيه (شيوياما
.مستحيل... هذا غريب
لِمَ يتحسّن تحليل نفسيّته بعدَ قتل شخصٍ ما؟
الموظّفين الآخرين
.يقومون بإخراج توتّرهم على (كانيهارا) نفسه
.الأمر لا يبدو غريباً عندما تفكّرين به
،سابقاً عندما لم يكن عندنا الماسح المرئي
.لم يكن معروفاً هذا النّوع من الحوادث
!كفاكَ عبثاً
أهذا أهم من "حدس المحقّق" الّذي تتكلّم عنه دائماً؟
!أنتَ تخدع نفسكَ فقط
!هذا يثبت أنّك كالمجرمين المتخفّين حثالة المجتمع
.لا يمكننا التّصرف وفق التّوقّعات المبنيّة على أدلّة ظرفيّة
...عملُنا
.هوَ الحفاظ على المجتمع على أساس تنظيم معامل الجريمة المقرّرة من قبل نظام التّنبّؤ
هذا النّوع من النّظام حيث يموت ثلاثة أشخاص في عام واحد؟
.غينو) دع الأمر لي)
.سأكتشف ما إذا كانَ القاتل (كانيهار) أو لا
—سأجدُ دليلاً قاطعاً قبلَ أن (كنـ
!يكفي هذا
حضرة المحقّق (غينوزا)، هل لي أن أتكلّم معك؟
.أوافقهم الرأي
.أفضّل أن أجرّب خطّة (كوغامي) على المخاطر بعدم حل هذه الجريمة
هل أنتِ جادّة؟
!أنتَ من يتصرّف بغرابة هُنا
هل حدثَ شيئاً بينك و بين (ماساوكا)؟
!أ...أستطيع العمل جيّداً مع المُنفّذين
.هكذا إذاً، قرّرت أن تكوني حمقاء بالنّهاية
.قد تكوني مستجدّة، ولكنّكِ ما زلتِ محقّق
.إن كنتِ تعتقدين أنَّ بإمكانكِ أن تبقي كلاب الصّيد أولئك تحتَ تصرّفكِ، فحاولي
...(حضرة المُحقّق (غينوزا
.إذا أردت الإصرار على أن تكوني حمقاء، فحاولي التّعلّم من خلال تجاربك
.إنّها الطّريقة الأسرع لفهم الأشياء
هل حدثَ شيئاً بينك و بين (ماساوكا)؟
أكاني-شان)، لا تقولي لي أنّكِ سألتِ (غينو-سان) مباشرةً بوجهه؟)
.لم يكن عليكِ التّدخّل بالأمر
ماذا؟
أصبحَ عندنا ما يقارب 200 متر من كابلات الاتّصال، هاه؟
.أبعد مكان تصل إليه هوَ صالة المصعد بالطّابق الثّاني
أيمكنك إحضار (كانيهارا) إلى هُناك؟
.سأفعل ما بوسعي
...معذرةً
ستتكلّم معه فقط، صحيح؟
.نعم
!أنتَ مختبئ هُنا إذاً، أيُّها الأخضر الفاتح الحقير
هل طعامك ألذ و يداك ملطّختان بالدّم؟
!قل؟ أهذا صحيح؟
...(شيوياما)، (أسامي)، و (كورياما)
!لقد قتلتهم جميعاً، أليسَ كذلك؟
لِـ-لِمَ تقول هذا؟
.طلما تحبس نفسكَ هُنا، لن نقدر إثبات جرمك
!ولكنّي أكره شجاعتك المشابهة للجميع
.نحنُ المنفّذون لا عملَ لنا سِوَى وضع المجرمين المُتخفّين الآخرين في أماكنهم
.لهذا سنبقيكَ في حفرةً بهذا المصنع كالفئران كما أنتَ
سننشر ذلكَ بكلّ الشّبكة
.أنَّ (كانيهارا يوجي) هوَ القاتل الّذي لديه لون غامق بتحليل نفسيّته
!تـ-توقّف
.عجباً، هذا المكان خارج نطاق التّغطية. لا خيار أمامي
.سأذهب إلى المدخل قليلاً
،يمكنكَ الجلوس هُنا، مرتجفاً على يديك و ركبتيك
!و انتظر بينما نفسد حياتك البائسة إلى قطعٍ متناثرة حولك
!ما-ما الّذي تفعله؟
!كوغامي-سان
.سنعرف الآن بالتّأكيد إذا كانَ (كانيهارا) شخصاً قادراً على ارتكاب جريمة قتل
.ليسَ لديه وقت للتّخطيط للأمر
.لو أرادَ قتلي مباشرةً، لكان فعل نفس الطّريقة من قبل
.سنتمكّن من إثبات جريمته، عندما يفعل ذلك
!هذا تهوّر
"خدمة البحث في "أم جي أم تي
كاميرات الأمن
نتائج بحث الملاحة
"المعلومات النّهائيّة "جي
"كميرات بحث الـ"أم جي أم تي
استخراج القرص
.إذا كان بريئاً، سنكون قادرين على الخروج بسلام
.و ستكون نهاية سعيدة للجميع
حضرة المحقّق... على ماذا ستُراهنين؟
...محال
.جلبتم هذا لأنفسكم
.هاكِ إجابتنا، حضرة المُحقّق
!حلما أقتلكما، تدرُّج لوني سيصبح نظيفاً
!اركضي
.لن أدعكما تهربا
.لن أدعكما تهربا أبداً
!سأقتلكما، هُنا و الآن
!سحقاً
!لماذا... لماذا تفعل شيئاً متهوّراً جدّاً؟
!الأمرُ متعلّقاً بإيجاد الحقيقة وراءَ مسألة حياة أو موت
!الأمر متحتّماً أن نضع حياتنا على المِحك
!أسرع، لن نلحقه هكذا
!لا داعي لإخباري هذا
.هذا هوَ المكان
...لقد أوقعنا به بالجرم المشهود! نحتاج لطلب المساندة
.نظام القمع، مُتّصل
!كوغامي
!أيُّها الأوغاد
.(التّحقّق من المُستخدم: المُنفّذ (كوغامي شينيا
.معامل الجريمة 265
.إنّهُ هدفٌ قابل للتّنفيذ
!كوغامي
.تمَّ تحديث الحكم على الهدف
.تطبيق نمط التّخلّص من القاتل
.سيتمّ التّخلّص من الهدف كُليّاً
.يُرجى توخّي الحذر
!(أنت، (كو
.كالعادة، تبهرنا المسيطرات عندما تُصبح جادّة
.قالَ أنّهُ يُريد أن يكون مُحقّقاً، وليسَ مجرد كلب صيد
...و لكن النّظرة الّتي بعينيه
...كانت واضحة تماماً
.كحيوان آكل للّحوم مُحاصراً فريسته
و كأنَّ القصص الخياليّة قد انتهت
في ممر المشفى و بينَ حجارة القرميد
صوتي خشنٌ جدّاً على الغناء
أبعد من الغيوم بينَ الضّباب
القمر الأحمر يتوهّج
انظر إلي
بدون أن تبعد نظرك
وراءَ القُضبان السّوداء
حيثُ ولدت
أتمنّى أن يكون هناك عقاباً للشّرّ
لطالما احتجتُك
الآن، مُنحنا العدالة
قبلَ أن تشغلنا الفوضى
،ادفع ثمن المصير و دعنا نذهب معاً
وحوشٌ مجهولين
.هذا العالم حيثُ أصبحت فيه الحالة العقليّة و غاية الإنسان يُمكن أن توصف .في حين تكون كل أنواع الرّغبات مراقبة و مُسجّلة ."تستخدم هذه الأرقام المُقاسة للحكم على أرواح البشر و تسمّى عادةً بـ "التّحليل النّفسيّ
.هذا العالم حيثُ أصبحت فيه الحالة القليّة و غاية الإنسان يُمكن أن توصف .في حين تكون كل أنواع الرّغبات مراقبة و مُسجّلة ."تستخدم هذه الأرقام المُقاسة للحكم على أرواح البشر و تسمّى عادةً بـ "التّحليل النّفسيّ
،هذه القصّة من وحي الخيال. و كل أسماء الشّخصيات و المُنظّمات الظّاهرة في هذا العرض خياليّة .و أيّ تشابه بينها و بين الأشخاص الموجودين في العالم الحقيقي مجرّد صدفة